مقدمة

قام محررو المعجم، ألمودينا أزكارتي أورتيغا وفيكتوريا سامسون، بتطوير قائمة بالمصطلحات التي سيتم تضمينها في الطبعة الأولى من المعجم مستندين إلى المصطلحات البارزة المستخدمة في خطاب أمن الفضاء على المستوى المتعدد الأطراف. تم إجراء اختيار المصطلحات بعد تحليل بيانات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمستندات المقدمة إلى منتديات متعددة الأطراف. تم إجراء تحليل أولي للمستندات باللغة الإنجليزية، تلاه تحليلات لاحقة للمستندات بلغات الأمم المتحدة الأخرى حيثما كان ذلك مناسبًا، لتحديد استخدام المصطلحات في اللغات الأصلية للدول الأعضاء المعنية. من خلال هذه العملية، أنشأ المحررون قائمة بـ (i) الاختصارات المستخدمة بشكل شائع؛ (ii) المصطلحات الشائعة المستخدمة بشكل متكرر؛ و (iii) المصطلحات المستخدمة بشكل متكرر من قبل الدول في مناقشات سياسة الفضاء التي يمكن أن تستفيد من مزيد من التوضيح لتحقيق فهم مشترك. بعد ذلك، تم تطوير اختيار المصطلحات وتعريفاتها بشكل أكبر من خلال لجنة تمثل جغرافيًا ومتنوعة لغويًا تضم 11 خبيرًا معترفًا بهم دوليًا في مجال الفضاء ونزع السلاح. من خلال سلسلة من ورش العمل عبر الإنترنت والمراسلات، توصلت المجموعة إلى اتفاق بشأن كل من اختيار المصطلحات والتعريفات. تم مراجعة المسودة النهائية بعد ذلك من قبل مراجعين خارجيين. كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة العاملة للمجموعة خلال تطوير هذه الطبعة الأولى من معجم أمن الفضاء؛ ومع ذلك، ناقش الخبراء وأبرزوا اختلافات لغوية متعددة ذات صلة. سيتم إنشاء نسخ بجميع لغات الأمم المتحدة، باستخدام النسخة الإنجليزية كأساس، والتحقق من التناسق. لن تكون النسخ في لغات أخرى بالضرورة ترجمات دقيقة للنسخة الإنجليزية الحالية، حيث ستبرز اختلافات لغوية مهمة ذات صلة بكل لغة فردية. حيثما كان ذلك مناسبًا، لا يهدف معجم أمن الفضاء إلى فرض تفسيرات للمصطلحات، أو تحديد كيفية تعريف هذه المصطلحات، بل يسعى بدلاً من ذلك إلى تسليط الضوء على أن المصطلحات الواردة هنا يمكن تفسيرها بطرق مختلفة. الهدف هو تسهيل المناقشات الدولية حول القضايا المتعلقة بأمن الفضاء من خلال تحديد تعريفات وتفسيرات مختلفة (حيثما كان ذلك مناسبًا)؛ ومن hoped أن يخدم هذا المعجم لتعزيز الشفافية وتقليل سوء الفهم المحتمل. معجم أمن الفضاء هو مشروع متطور، وقائمة المصطلحات الواردة هنا لا تسعى إلى أن تكون شاملة. ستنظر UNIDIR في ملاحظات المستخدمين لإضافة إلى القائمة الحالية، ولتحسين وتوضيح التعريفات الحالية خاصة مع تطور مجتمع المستخدمين.

بوابة أمن الفضاء