<div><div>غال اًً ما يتم استخدام مفهوم النظام المضاد للأقمار الصناعية كمرادف ل <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/counterspace-capabilities">القدرات الفضائية المضادة</a>، ولكن من المفهوم بشكل أكثر شيو اًً أنه يشير إلى مجموعة فرعية من تكنولوجيا الفضاء المضاد، حيث أنه يركز على استهداف مكون واحد من <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">أنظمة الفضاء</a> (<a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/satellite">القمر الصناعي</a>). في حين أن معظم الناس يعتبرون النظام المضاد للأقمار الصناعية يشير إلى أي شكل من أشكال القدرة الفضائية المضادة التي تستهدف <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-segment">القطاع الفضائي</a> من النظام، إلا أن هناك البعض الذي يستخدم هذا المصطلح للإشارة فقط إلى قدرات الفضاء المضاد الحركية أو المدمرة (القتل الصعب).</div></div>

(ASAT) النظام المضاد للأقمار الصناعية

Anti-Satellite (ASAT) 

<div><div>يمكن لهذه التقنيات أن تستهدف البيانات والأنظمة التي تستخدم البيانات وتنقلها وتتحكم في تدفقها. يمكن استخدام تقنيات المعلومات والاتصالات لاستهداف <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/satellite">الأقمار الصناعية</a> بالإضافة إلى المحطات الأرضية أو حتى مكونات المستخدم النهائي، مثل أجهزة المودم، بهدف التدخل في الخدمات (مثل تغطية الإنترنت)، أو اعتراض المعلومات، أو إدخال بيانات خاطئة أو فاسدة في النظام. العمليات العدائية التي تستخدم الوسائل أو الأساليب السيبرانية يمكن التراجع عنها بشكل عام؛ إلا أن أي عملية ضارة أو عدائية تستهدف نظام القيادة والسيطرة للقمر الصناعي يمكن أن تجعله غير صالح للتشغيل بشكل لا رجعة فيه، حيث من الممكن أن تتسبب الجهة المعادية في توقف القمر الصناعي عن العمل بشكل دائم، وإهدار وقوده أو إتلاف أجهزة الاستشعار الخاصة به. يمكن أن يكون لمثل هذه الخطوة نطاق تأثير كبير ومن المحتمل أن تؤثر على <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/critical-infrastructure">البنية الأساسية الحيوية</a>. يمكن استخدام تقنيات المعلومات والاتصالات ضد <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">أنظمة الفضاء</a> بطريقة رخيصة نسب اًً، مقارنة ب <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/counterspace-capabilities">القدرات الفضائية المضادة</a> الأخرى. وقد يكون من الصعب التنبؤ بقدرات الفضاء السيبراني واكتشافها وإسنادها إلى رُُتكب الجرم.</div></div>

القدرات الفضائية السيبرانية

Cyber Counterspace Capabilities

<div><div>تشير القدرات الفضائية المضادة إلى القدرات أو التقنيات أو الأصول التي يمكن استخدامها ضد <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-object">جسم فضائي</a> آخر أو أحد مكونات <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">نظام فضائي</a> من أجل حرمانها أو تعطيلها أو التقليل من إمكانياتها أو إتلافها أو تدميرها عم اًً بشكل عكسي أو لا رجعة فيه، وذلك لكسب أفضلية على الخصم. يمكن أن تكون تقنيات أو قدرات الفضاء المضاد هجومية أو دفاعية، ويمكن تصنيفها أي اًً إلى مجموعات مختلفة بما في ذلك <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/kinetic-physical-hard-kill">البدنية الحركية</a>، <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/non-kinetic-physical">البدنية غير الحركية</a> و <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/electronic-electromagnetic-counterspace-capabilities">الإلكترونية</a> و<a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/cyber-counterspace-capabilities">السيبرانية</a>. هذه ليست قائمة مغلقة، ولا يتم استخدام هذه المصطلحات بشكل عام من قبل جميع الدول، وهناك بعض القوائم التي تتضمن فئات أخرى. 1 التصنيف الشائع الآخر هو التقسيم إلى <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/kinetic-physical-hard-kill">القتل الصعب</a> (والذي يشير عمو اًً إلى العمليات العدائية المادية — خاصة تلك التي تستخدم القوة الحركية — التي تؤدي إلى تدمير الأجسام الفضائية)، وتقنيات <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/non-kinetic-soft-kill">القتل الناعم</a> الفضائية المضادة (والتي تشير إلى التدخل غير المادي الذي يجعل الأصول الفضائية ضعيفة أو غير فعالة أو غير نشطة). لا يتم قبول أو استخدام أي من هذه المصطلحات أو تعريفاتها عالم اًً.</div><div></div></div>

القدرات الفضائية المضادة

Counterspace Capabilities

<div><div>يمكن أن تستهدف تقنيات الفضاء المضاد الإلكترونية، والتي عُُرف أحيا اًً أي اًً باسم التقنيات الكهرومغناطيسية، الطيف الكهرومغناطيسي الذي تستخدمه <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">أنظمة الفضاء</a> لإرسال البيانات واستقبالها، مما يتسبب في <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/harmful-interference">تداخل ضار</a>.</div><div><li>تولِّد  أجهزة  التشويش ضوضاء على نفس نطاق التردد اللاسلكي  مثل النظام  الفضائي  من أجل حجب أو التداخل مع الإشارة التي  تنتقل من الأرض  إلى  <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/satellite">القمر الصناعي</a> (الوصلة الصاعدة) أو من القمر  الصناعي إلى الأرض (الوصلة الهابطة).                                                           </li><li> يتم  استخدام  الانتحال  لخداع  النظام  بحيث يصدق  الإشارة   المزيفة الصادرة  عن  طرف  مُعادٍ، وبالتالي تمكين الطرف المعادي من إدخال  معلومات  خاطئة  في  النظا بما في ذلك، على سبيل المثال لاالحصر، البيانات الخاطئة أو الأوامر الخاطئة التي  يمكن أن تعطل العمليات  أو  التس  في  عمل  أي من مكونات  النظام الفضائي بطريقة تختلف عن الطريقة المقصودة منها.                                                                </li></div><div>والعمليات العدائية التي تستخدم هذه التقنيات قابلة للتراجع بشكل عام، ويصعب نسبها إلى مرتكب الجريمة.</div></div>

ة الفضائية المضادة الإلكترونية / الكهرومغناطيسية

Electronic / Electromagnetic Counterspace Capabilities

<div><div>يمكن استخدام هذه التقنيات لتعطيل أو تدمير <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">نظام فضائي</a> أو أحد مكوناته دون الحاجة إلى توجيه ضربة مباشرة. ويمكن تصنيفها أي اًً إلى <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/non-kinetic-physical">أجهزة مادية غير حركية</a>، و <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/electronic-electromagnetic-counterspace-capabilities">إلكترونية</a>، و<a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/cyber-counterspace-capabilities">سيبرانية</a>. عادة ما يكون من الصعب اكتشاف قدرات القتل السهل وإسنادها، ويمكن أن تكون قابلة للعكس أو لا رجعة فيها.</div></div>

تقنيات غير حركية / نظام الحماية القتل السهل

Non-Kinetic / Soft-Kill

<div><div>تنص المادة الأولى من معاهدة الفضاء الخارجي على ما يلي:</div><div>"يباشر استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، لتحقيق فائدة ومصالح جميع البلدان، أ اًً كانت درجة نمائها الاقتصادي أو العلمي، ويكونان ميدانا للبشرية قاطبة.<br />وتكون لجميع الدول حرية استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى دون تمييز وعلى قدم المساواة وفقا للقانون الدولي، ويكون ح اًً الوصول إلى جميع مناطق الأجرام السماوية."</div><div>في وقت صياغة معاهدة الفضاء الخارجي عام 1967 ، كان هناك عدد قليل ج اًً من الدول المرتادة للفضاء، وبالتالي كان القصد من هذه المادة هو ضمان أن الدول غير المرتادة للفضاء ستكون قادرة أي اًً على الاستفادة من اكتشافات الفضاء الخارجي واستخدامه.</div><div>تنص معاهدة الفضاء الخارجي على أن الفضاء الخارجي هو مجال يمكن لجميع الدول استكشافه واستخدامه مجا اًً، ولكن هذه الحريات ليست مطلقة. ويجب تقاسم فوائد استكشاف الفضاء على أساس المساواة وعدم التمييز، بغض النظر عما إذا كانت الدولة ترتاد الفضاء أم لا. يجب قراءة المادة الأولى من معاهدة الفضاء الخارجي جن اًً إلى جنب مع المادة التاسعة، التي تنص على واجب <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/due-regard">المراعاة الواجبة</a>، والذي بموجبه تلتزم الدول بالامتناع عن أي أعمال قد تؤثر سل اًً على استخدام الفضاء الخارجي من جانب أصحاب المصلحة الآخرين في الفضاء قبل وأثناء القيام <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-activities">بالأنشطة الفضائية</a>، وبأخذ حقوق الدول الأخرى في الاعتبار عند ممارسة حقوقها.</div><div>بسبب هذه المادة، غال اًً ما شُُار إلى الفضاء الخارجي على أنه "مجال البشرية جمعاء"، لا سيما في دوائر السياسة. ومع ذلك، يشير الخبراء القانونيون في كثير من الأحيان إلى أن ما تحدده معاهدة الفضاء الخارجي على أنه "مجال البشرية جمعاء" لا يعني الفضاء الخارجي في حد ذاته، بل استخدامه واستكشافه. وقد اكتسب هذا التمييز أهمية خاصة في سياق تحديد الوضع القانوني لاستخراج الموارد.</div><div></div></div>

استكشاف واستخدام الفضاء باعتباره مجا لا لًا للبشرية جمعاء

Exploration and Use of Space as the Province of All [Hu]Mankind 

<div><div>بموجب معاهدة الفضاء الخارجي، يجب استخدام الفضاء الخارجي "لأغراض سلمية". جاء ذلك في نص الديباجة غير ال لُُ مِِ، الذي ينص على أن هناك "مصلحة مشتركة تعود على البشرية جمعاء من التقدم في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه للأغراض السلمية"، وكذلك في المادة الرابعة، التي ينص على أنه "يجب على جميع الدول الأطراف في المعاهدة استخدام القمر والأجرام السماوية الأخرى للأغراض السلمية حص اًً". على الرغم من أن واضعي معاهدة الفضاء الخارجي اختاروا عدم إنشاء استخدام الفضاء للأغراض السلمية كالتزام أكثر عمومية في نص المعاهدة، ومع ذلك فقد افترضت المعاهدة أن هذا المفهوم قد وصل الآن إلى مكانة القانون الدولي العرفي، وذلك بسبب ظهوره باستمرار في قرارات الجمعية العامة التي حظيت بدعم بالإجماع أو شبه إجماع من المجتمع الدولي. علاوة على ذلك، فإن الظهور المستمر لهذا المصطلح في القوانين والسياسات المحلية المتعلقة بالفضاء الخارجي يدل على الاعتراف السائد به باعتباره التزا اًً قانون اًً.</div><div>وفي حين أن هذا التزام مقبول بشكل عام، فإن معنى "الأغراض السلمية" لا يفهمه الجميع بنفس الطريقة. فالعديد من الدول تفهم أن "الأغراض السلمية" تعني الاستخدامات أو الأنشطة غير العدوانية أو غير العدائية، وليس الاستخدامات أو الأنشطة غير العسكرية. ومع ذلك، هناك من يرى أن هذا المفهوم يجب أن فُُهم على أنه يعني "غير عسكرية"، بما يتماشى مع الفهم السائد في مجالات الحد من الأسلحة الأخرى، حيث يعتبر مفهوم "الأغراض العسكرية" مفهو اًً غير سلمي دائ اًً. إن ممارسات الدول المنتشرة على نطاق واسع فيما يتعلق باستخدام واستكشاف الفضاء تدعم التفسير السابق (أن الأنشطة الفضائية العسكرية يمكن أن تكون سلمية)، وعلى هذا النحو، فإن الفضاء الخارجي مملوء الآن بالأقمار الصناعية المستخدمة لأغراض عسكرية مثل جمع المعلومات الاستخبارية، والاستطلاع، والملاحة، والاستهداف في ساحات القتال، أو الإنذار المبكر بالعمليات العدائية الصاروخية والجوية، أو الاتصالات العسكرية، وعاد ما يتم ذلك دون احتجاج من المجتمع الدولي. وقد سمح هذا التفسير أي اًً بتطوير وحتى اختبار تقنيات الفضاء المضاد، وقد حذر العديد من أصحاب الاهتمام من أن هذا يشير إلى <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/weaponization-of-outer-space">تسليح الفضاء الخارجي</a> مما قد يؤدي في النهاية إلى الصراع.</div></div>

الاستخدام السلمي واستكشاف الفضاء الخارجي / الأغراض السلمية

Peaceful Use And Exploration Of Outer Space / Peaceful Purposes

<div><div>يفُُهم التدخل الضار عمو اًً على أنه يعني الحجب الخارجي أو التقليل من الخدمات التي تقدمها <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">الأنظمة الفضائية</a>، وهو ما يمكن أن يكون عرض اًً أو متعم اًً، ويتضمن التدخل في أي خدمات فضائية بد اًً من الخدمات التجارية إلى تطبيقات هامة لسلامة الحياة. تنص المادة التاسعة من معاهدة الفضاء الخارجي على أنه إذا اعتقدت دولة ما أن نشاطها أو نشاط مواطنيها من شأنه أن يسبب "تدخ ا ضا اًً محتم ا"ًً في أنشطة الدول الأطراف الأخرى، فيتع نََّ عليها إجراء "مشاورات دولية مناسبة" قبل الشروع في النشاط. علاوة على ذلك، تمنح معاهدة الفضاء الخارجي الدولة التي من المحتمل تضررها الفرصة لطلب إجراء مشاورات إذا كان لديها سبب للاعتقاد بأن نشاط دولة أخرى يمكن أن يسبب تدخ ا ضا اًً محتم ا في استكشافها واستخدامها السلميين للفضاء الخارجي. ومن المسلم به أن عملية المشاورات هذه شرط أساسي لحماية بيئة الفضاء الخارجي بشكل فعال. ومع ذلك، لم يتم استخدامها مطل اًً ولا توجد إرشادات حول ما يشكل مشاورة.</div><div>في حين أن معاهدة الفضاء الخارجي لا تعرف مفهوم التداخل الضار، فقد تم تعريف المفهوم في الرقم 169.1 من لوائح الراديو وفي الرقم 1003 من دستور الاتحاد الدولي للاتصالات، باعتباره "التداخل الذي يعرِّض للخطر عمل خدمة الملاحة الراديوية أو غيرها من خدمات السلامة أو يؤدي إلى تدهور خطير في خدمة اتصالات راديوية تعمل وفقاً للوائح الراديو أو يعرقلها أو يقطعها بشكل متكرر".</div></div>

التدخل الضار

Harmful Interference

<div><div>تلتزم الدول بموجب معاهدة الفضاء الخارجي واتفاقية التسجيل بتقديم معلومات معينة حول <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-object">الأجسام الفضائية</a> الخاصة به إلى (1) سجل محلي تحتفظ به الدولة، و (2) سجل دولي يحتفظ به الأمين العام للأمم المتحدة.</div><div>وقد ورد ذكر واجب إنشاء سجل وطني لأول مرة في المادة الثامنة من معاهدة الفضاء الخارجي التي تنص على ما يلي: "تحتفظ الدولة الطرف في المعاهدة والمقيّد في سجلها أي جسم مطلق في الفضاء الخارجي بالولاية والمراقبة على ذلك الجسم وعلى أي أشخاص يحملهم أثناء وجوده ووجودهم في الفضاء الخارجي أو على أي جرم سماوي". والأجسام الفضائية أو الأجزاء المكونة لها "التي يتم العثور عليها خارج حدود الدولة الطرف في المعاهدة التي سجلت هذه الأجسام في سجلها، تُعاد إلى تلك الدولة الطرف".</div><div>وعلاوة على ذلك، تنص اتفاقية التسجيل في موادها من الثاني إلى الرابع على ما يلي: (1) واجب الدولة أن "تسجل الجسم الفضائي عن طريق القيد في سجل مناسب تحتفظ به. ويجب على كل دولة مطلِقة أن تبلغ الأمين العام للأمم المتحدة بإنشاء مثل هذا السجل" (المادة الثانية)، و (2) واجب المجتمع الدولي في إنشاء سجل دولي يحتفظ به الأمين العام (المادة الثالثة) والذي يجب أن يتضمن بعض المعلومات المتعلقة بالجسم الفضائي. وعلى وجه الخصوص (المادة الرابعة):</div><div>أ) اسم الدولة أو الدول المطلِقة،<br />ب) التسمية المناسبة للجسم الفضائي أو رقم تسجيله،<br />ج) تاريخ وإقليم أو مكان الإطلاق،<br />د) المعلمات المدارية الأساسية، بما في ذلك:<br />     (1) الفترة العقدية،<br />     (2) الميل،<br />     (3) الأوج (القمة) الأرضي،<br />     (4) الحضيض،<br />هأ) الوظيفة العامة للجسم الفضائي.</div><div>وحتى الآن، تم تسجيل ما يزيد على 85 في المائة من جميع <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/satellite">الأقمار الصناعية</a> والمسابير ومركبات الهبوط و <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/spacecraft">المركبات الفضائية</a> المأهولة وعناصر رحلات المحطات الفضائية التي تم إطلاقها في مدار حول الأرض أو خارجه لدى الأمين العام. وتدعو الدول عادة إلى تحسين الامتثال للالتزام الدولي بتسجيل الأجسام، ولا سيما على المستوى الدولي، بل إن بعض الدول تدعو إلى تعزيز ممارسات الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية. نُُظر إلى التسجيل على نطاق واسع على أنه إجراء يمكن أن يعزز الثقة بين الدول ومن شأنه أن يسهل <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/verification">التحقق</a> من امتثال الدول للأطر القانونية والمعيارية و<a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/monitoring">رصده</a>.</div><div>في سياق الاتحاد الدولي للاتصالات، يحتوي السجل الرئيسي للترددات الدولية (السجل الرئيسي) على تخصيصات التردد مع تفاصيلها كما تم الإبلاغ عنها وفقاً للوائح الراديو. والحقوق والالتزامات الدولية للإدارات الوطنية فيما يتعلق بتخصيصات التردد مستمدة من تسجيل تلك التخصيصات في السجل الأساسي أو من مطابقتها، حيثما كان ذلك مناسبًا، مع خطة فضائية. ويشير مصطلح "تخصيص التردد" إما إلى تخصيص تردد جديد أو إلى تغيير في تخصيص مسجل بالفعل في السجل الرئيسي. بالنسبة لمثل هذا التخصيص، يعني الحق في الاعتراف الدولي أن الإدارات الوطنية الأخرى يجب أن تأخذه في الاعتبار عند إجراء التخصيصات الخاصة بها، وذلك لتجنب <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/harmful-interference">التدخل الضار</a>.</div></div>

التسجيل

Registration

<div><div>بموجب المادة التاسعة من معاهدة الفضاء الخارجي، تلتزم الدول بتجنب التلوث الضار للفضاء. فُُهم هذا المصطلح عمو اًً بمعناه الواسع، الذي يشمل جميع التغييرات المحتملة في بيئة الفضاء الخارجي - غير المقصودة أو المتعمدة - التي من شأنها أن تؤدي إلى الإضرار بأنشطة الجهات الفاعلة الأخرى. وبهذا المعنى، فإن إنشاء <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-debris">الحطام الفضائي</a> سيكون مثا ا على شكل من أشكال التلوث الضار. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن المادة التاسعة لا تحدد التدابير المناسبة لتجنب التلوث الضار ومتى ينبغي اعتماد هذه التدابير، ودرجة أو مستوى الرعاية المطلوبة من الدول لتجنب التلوث الضار.</div><div>يمكن أن يشير التلوث الضار أي اًً بشكل أكثر تحدي اًً إلى الفضاء الخارجي المتغير بشكل سلبي والأجرام السماوية التي تحتوي على ملوثات من الأرض. كما تنص المادة التاسعة من معاهدة الفضاء الخارجي على الالتزام بتجنب "التغيرات الضارة" في بيئة الأرض من خلال إدخال مواد من خارج كوكب الأرض. يعتبر البعض أن التلوث الضار والتغيرات الضارة مفهومان قانونيان منفصلان - يشير الأول حص اًً إلى الفضاء والأجرام السماوية، بينما يشير الأخير إلى الأرض فقط - إلا أن هناك آخرين يعتبرون كلا المفهومين يندرجان تحت مظلة التلوث الضار. وبعد التمييز بين نوعين من التلوث، يجب على أصحاب الاهتمام أن يكونوا على دراية بما يلي ويسعون إلى تجنبه:</div><div><li><b>التلوث الأمامي</b> يشير إلى إدخال ميكروبات الأرض إلى الكواكب الأخرى.</li></div><div><li><b>التلوث الرجعي</b> يشير إلى إعادة مادة من خارج كوكب الأرض إلى كوكب الأرض بطريقة قد تؤدي إلى "تغيرات معاكسة في بيئة الأرض ناتجة عن إدخال مادة من خارج كوكب الأرض".</li></div></div>

التلوث الضار

Harmful Contamination

<div><div>تفُُهم العناية الواجبة عمو اًً على أنها واجب على الدول يقتضي عدم "السماح عن علم باستخدام أراضيها في أعمال تتعارض مع حقوق الدول الأخرى". وقد تم توضيح هذا المبدأ في قرار قضية قناة كورفو الصادر عن محكمة العدل الدولية، وكان بمثابة مقدمة للفكرة الأكثر عمومية وشمو ا المتمثلة في "<a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/due-regard">المراعاة الواجبة</a>". في سياق <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-activities">الأنشطة الفضائية</a>، يلزم مبدأ العناية الواجبة الدول بمراعاة سلوك معين فيما يتعلق بنشاط معين، وذلك تماش اًً مع الالتزام المنصوص عليه في المادة السادسة من معاهدة الفضاء الخارجي (OST) التي تلزم الدول بتنفيذ "الإشراف المستمر" على الأنشطة الفضائية لمواطنيها. سُُتخدم مفهوم العناية الواجبة جن اًً إلى جنب مع معايير الخطأ المطبقة على الأنشطة الفضائية عند تحليل <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/liability">المسؤولية القائمة على الخطأ</a> عن الأضرار التي تحدث في مكان آخر غير سطح الأرض بموجب المادة الثالثة من اتفاقية المسؤولية.</div></div>

العناية الواجبة

Due Diligence

<div><div>يشير الفضاء الخارجي إلى المنطقة أو الامتداد الموجود خارج الأرض وبين الأجرام السماوية. لا يوجد إجماع دولي حول أين ينتهي المجال الجوي وأين يبدأ الفضاء الخارجي، خاصة وأن هذه المصطلحات لم يتم تعريفها بشكل صحيح في القانون الدولي. ويرى بعض الخبراء أن الفضاء يمتد إلى 100 كيلومتر فوق مستوى سطح البحر. ويرجع ذلك إلى أن بعض <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/satellite">الأقمار الصناعية</a> عملت، عند أدنى نقطة مدارية لها، أو نقطة الحضيض، على ارتفاع حوالي 100 كيلومتر(328,000 قدم أو 62 مي لا لًا). يعُُرف هذا الارتفاع التقريبي باسم خط فون كارمان، والذي شُُار إليه عاد كنقطة ترسيم الحدود الجوية مقابل الفضاء والنقطة التي عُُتقد أن المركبة الجوية يجب أن تصل عندها إلى السرعة المدارية لإنتاج ما يكفي من الارتفاع لتبقى مرتفعة. ومع ذلك، هناك آخرون يقولون إن ترسيم الحدود يجب أن يكون أقل، مع تحديد ارتفاع ترسيم الحدود على ارتفاع 80 كيلومت اًً فوق مستوى سطح البحر من أجل مراعاة <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/spacecraft">المركبات الفضائية</a> دون المدارية وكذلك المركبات الفضائية الجوية الهجينة القادرة على العمل في الفضاء الجوي والفضاء الخارجي.</div><div>توجد حاليًا مدرستان فكريتان رئيسيتان ظهرتا بهدف الإجابة على سؤال ترسيم الحدود. فمن ناحية، تدعو "المكانية" بشكل أساسي إلى وجود خط ثابت، على ارتفاع محدد، لتقسيم الفضاء الجوي والفضاء الخارجي. ومن ناحية أخرى، تركز "الوظيفية" على طبيعة المركبة المعنية: حيث يعتمد القانون المطبق على الوظائف التي تخدمها.</div><div>وتجدر الإشارة إلى أن بعض تعريفات قانون الفضاء المحلي تضع حدودًا محددة لأغراض الترخيص.</div></div>

الفضاء الخارجي (ترسيم الحدود)

Outer Space (Delimitation)

<div><div>تنص المادة التاسعة من معاهدة الفضاء الخارجي على التزام الدول بإجراء عمليات فضائية "مع المراعاة الواجبة للمصالح المقابلة لجميع الدول الأطراف الأخرى". ويعد هذا الالتزام الواجب المراعاة قي اًً صري اًً على حرية استخدام واستكشاف الفضاء الخارجي التي تكفلها المادة الأولى من معاهدة الفضاء الخارجي. لم يتم تعريف مفهوم "المراعاة الواجبة" في معاهدة الفضاء الخارجي، وبالتالي لا يوجد إجماع موحد بشأن معناه. ومع ذلك، بموجب مصادر أخرى للقانون الدولي، مثل قانون البحار - الذي أعربت الدول عن إمكانية تكييفه وتطبيقه على الفضاء الخارجي * - تعني "المراعاة الواجبة" أن الدول ملزمة بالامتناع عن أي أعمال قد تؤثر سل اًً على استخدام المجال من قبل أصحاب الاهتمام الآخرين قبل وأثناء القيام بالأنشطة في هذا المجال. وبموجب مبدأ المراعاة الواجبة، تلتزم الدول بمراعاة حقوق الدول الأخرى عند ممارسة حقوقها. ويرتبط مفهوم "المراعاة الواجبة" بواجب الدول في إجراء مشاورات دولية قبل الشروع في أي نشاط قد يسبب <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/harmful-interference">تدخ ا ضا اًً </a>في أنشطة الدول الأطراف الأخرى. وبموجب المادة التاسعة من معاهدة الفضاء الخارجي، يجوز للدول الأخرى أي اًً أن تطلب إجراء مشاورات إذا كان لديها سبب "للاعتقاد بأن نشا اًً أو تجربة تخطط لها دولة طرف أخرى في الفضاء الخارجي [...] من شأنها أن تسبب تدخ ا ضا اًً محتم ا في أنشطة استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية" سواء قبل أداء النشاط الفضائي أو أثناءه.</div></div>

المراعاة الواجبة

Due Regard

<div><div>إن واجب المسؤولية فيما يتعلق بالأنشطة في الفضاء منصوص عليه في المادة السادسة من معاهدة الفضاء الخارجي، التي تنص على أن الدول "تتحمل المسؤولية الدولية عن الأنشطة الوطنية في الفضاء الخارجي"، سواء نفذتها وكالات حكومية أو كيانات غير حكومية. علاوة على ذلك، تتحمل الدول مسؤولية ضمان تنفيذ أنشطة مواطنيها "بما يتوافق مع أحكام" معاهدة الفضاء الخارجي. كما تلزم المادة السادسة الدول بالتصريح بأنشطة مواطنيها والإشراف عليها باستمرار (بما في ذلك الكيانات غير الحكومية) وضمان "تنفيذ الأنشطة الوطنية بما يتوافق" مع أحكام معاهدة الفضاء الخارجي. وهو يختلف عن مفهوم <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/liability">المسؤولية القانونية</a>، الذي يفرض التزامًًا ماليًًا بتعويض (دفع أموال إلى) دولة أخرى عن الأضرار الناجمة عن <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-object">الأجسام الفضائية</a>.</div><div>وتنص المادة السادسة من معاهدة الفضاء الخارجي صراحة على أن أي شيء تقوم به هيئة غير حكومية في الفضاء الخارجي يعتبر فعلًًا منسوبًا إلى الدولة كما لو كان فعلًًا خاصًا بها، وبالتالي تتحمل الدولة المسؤولية المباشرة عن هذا الفعل. إن نص المادة السادسة على أن الدولة مسؤولة عن أنشطتها الوطنية في الفضاء الخارجي كان تطورًا هامًا في القانون الدولي العام، لأنه يمثل اختلافًا ملحوظًا عن نظام مسؤولية الدول المطبق على الأنشطة على كوكب الأرض. وفي سياق قانون الفضاء، لا يمكن لدولة أن تتجنب المسؤولية عن طريق التنصل من المسؤولية عن أفعال أفرادها. والطريقة التي تنفذ بها العديد من الدول مسؤولياتها بموجب المادة السادسة هي من خلال سن القوانين واللوائح الوطنية.</div><div>لا ينبغي الخلط بين المفهوم القانوني للمسؤولية ومفهوم السياسات الخاص ب "السلوك المسؤول" الذي استخدمته العديد من الدول لتشجيع أعضاء المجتمع الدولي على تنفيذ الأنشطة الفضائية بطريقة تسعى إلى الحفاظ على <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-sustainability">استدامة الفضاء</a> وتجنب زيادة التوترات من خلال التأثير سلبًًا على الدول الأخرى و<a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-activities">أنشطتها الفضائية.</a> لقد انتقدت بعض الدول استخدام مصطلح "السلوك المسؤول" في سياق لوائح <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-security">أمن الفضاء</a> باعتباره غامضًًا ويصعب تقييمه أو التحقق منه. ولا يوجد تعريف مقبول عالميًًا لمصطلح "السلوك المسؤول".</div></div>

المسؤولية

Responsibility

<div><div>تشير المسؤولية القانونية عمو اًً إلى الالتزام القانوني بتعويض شخص آخر عن الإصابة أو الأضرار بعد وقوع حدث يسبب الضرر. وتنص معاهدة الفضاء الخارجي على الالتزام بالمسؤولية القانونية في المادة السابعة التي تنص على أن "كل دولة طرف في المعاهدة تطلق أو تسمح بإطلاق جسم ما في الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، وكل دولة طرف يتم إطلاق جسم ما من إقليمها أو منشآتها مسؤولة دول اًً عن الضرر الذي يلحق بدولة أخرى طرف في المعاهدة أو بأشخاصها الطبيعيين أو الاعتباريين بسبب ذلك الجسم أو الأجزاء المكونة له على الأرض أو في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى."</div><div>هناك فرق أساسي وجوهري بين مفهوم المادة السادسة (المسؤولية الدولية) والمادة السابعة (المسؤولية القانونية الدولية). يمكن أن يؤدي هذا الاختلاف إلى صعوبات تفسيرية حيث تستخدم بعض اللغات نفس الكلمة للإشارة إلى كلا المفهومين — على سبيل المثال الإسبانية (<i>responsabilidad</i>) والفرنسية (<i>responsabilité</i>).</div><div>ويكون التزام المسؤولية القانونية مال اًً أو نقد اًً بطبيعته، مما يستلزم واجب تعويض (دفع أموال إلى) دولة أخرى عن الأضرار التي تسببها <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-object">أجسامها الفضائية</a>. <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/responsibility">المسؤولية</a> تتضمن واجب الدولة في التصريح بأنشطة مواطنيها والإشراف عليها باستمرار، والتأكد من أنه "يتم تنفيذ الأنشطة الوطنية بما يتوافق" مع أحكام معاهدة الفضاء الخارجي.</div><div>وتتوسع اتفاقية المسؤولية القانونية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية في هذا الالتزام، إذ تميز بين نوعين متميزين من المسؤولية القانونية:</div><div><li><b>المسؤولية القانونية المطلقة</b> (المادة الثانية): إذا تسبب جسم فضائي في ضرر لجسم "على سطح الأرض أو لمركبة جوية أثناء طيرانها"، فإن الدولة المطلِقة لذلك الجسم الفضائي يجب أن تكون مسؤولة مسؤولية قانونية مطلقة. وبموجب هذا المعيار المطلق، يجب على الدولة تعويض الدولة الضحية عن الأضرار، سواء كانت الدولة المطلِقة مخطئة أم لا.</li></div><div><li><b>المسؤولية القانونية المبنية على الخطأ</b> (المادة الثالثة): عندما يحدث "ضرر يلحق بجسم فضائي تابع لدولة مُطلِقة أو بأشخاص أو ممتلكات على متن هذا الجسم الفضائي في مكان آخر غير سطح الأرض، بسبب جسم فضائي تابع لدولة مُطلِقة أخرى"، فإن المعيار يكون المسؤولية القانونية المبنية على الخطأ. ولتحديد وجود الخطأ، تقوم محكمة (أو لجنة) تطبيق الاتفاقية بتقييم الوقائع المحددة للقضية، فض اً عن سلوك الدولة المطلِقة للجسم الفضائي.</li></div><div>وقد يشمل الإطلاق عدة دول مطلِقة، ووفقاً لاتفاقية المسؤولية القانونية، يمكن اعتبار كل منها مسؤولة بالتكافل والتضامن عن الضرر. وعلى وجه التحديد، يجوز لصاحب المطالبة أن يتابع مطالبته ضد أي من الدول المطلِقة، التي يمكن أن تكون كل منها مسؤولة بنسبة 100 في المائة عن دفع تعويض مقابل المطالبة. وبعد تعويض الجهة المطالبة، يمكن معالجة أي تقسيم أو نسبة للمسؤولية القانونية بين الدول المطلِقة المدعى عليها في وقت لاحق.</div></div>

المسؤولية القانونية

Liability 

<div><div>من المفهوم عمو اًً أن استدامة الفضاء تعني قدرة الأطراف المعنية على الاستمرار في استخدام الفضاء والاستفادة منه. تتطلب استدامة الفضاء الحفاظ على الفضاء سلي اًً وآم اًً، حتى تتمكن الأطراف المعنية من استخدام الفضاء واستكشافه والاستفادة منه "دون أي تمييز من أي نوع، على أساس المساواة ووف اًً للقانون الدولي" (المادة الأولى من معاهدة الفضاء الخارجي). ولذلك تسعى استدامة الفضاء إلى الحفاظ على إمكانية استخدام الفضاء.</div></div>

استدامة الفضاء

Space Sustainability

<div><div>لا يوجد تعريف مقبول عالم اًً لمصطلح "أسلحة الفضاء". بشكل عام، سُُتخدم هذا المصطلح للإشارة إلى القدرة أو النظام المستخدم لحرمان أو تعطيل أو إتلاف أو تدمير أو الإضرار بأي نظام أو بنية تحتية أو شخص أو مجموعة من الأشخاص. ويرى البعض أنه لكي يصنف السلاح على أنه سلاح فضائي، يجب أن يكون موجو اًً في الفضاء، بينما يشمل البعض الآخر أجسا اًً غير فضائية يمكنها استهداف البنية التحتية الفضائية. علاوة على ذلك، هناك من يرى أن الأسلحة الفضائية هي تلك التي تستهدف <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">الأنظمة الفضائية</a>، بما في ذلك كوكب الأرض و<a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/data-links-link-segment">أجزاء الارتباط</a>، وكذلك الأجسام على الأرض أو البحر أو الجو</div><div>وهناك دول معينة سعت إلى وضع تعريف يكون بموجبه السلاح الفضائي هو أي <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-object">جسم فضائي</a> خارجي أو مكوناته يتم إنتاجها أو تحويلها لإزالة أو إتلاف أو تعطيل الأداء الطبيعي للأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي أو على سطح الأرض أو في الجو، وكذلك القضاء على السكان، ومكونات المحيط الحيوي المهمة لوجود الإنسان، أو إلحاق الضرر بها باستخدام أي من مبادئ الفيزياء. وقد انتقد آخرون هذا التعريف لأنه لا يشمل (1) الأشياء غير الموجودة في الفضاء ولكن يمكن توجيهها نحوه للإضرار بالتكنولوجيا الموجودة فيه، و(2) لا يأخذ في الاعتبار أنه في بعض الحالات تكون الأشياء محايدة من حيث القدرة وأن نية الجهة الفاعلة هي التي تحدد ما إذا كانت سُُتخدم لإيذاء جسم فضائي تابع لجهة أخرى أو تعطيل <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-activities">أنشطتها الفضائية</a>. وهذه هي حالة <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/dual-use">الأجسام ثنائية الغرض</a>.</div></div>

أسلحة الفضاء

Space Weapon

<div><div>غال اًً ما سُُتخدم مصطلح "الاستخدام الثنائي" للإشارة إلى <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-object">الأجسام الفضائية</a> التي (1) لها وظائف عسكرية ومدنية على السواء، من ناحية، أو (2) يمكن أن عُُاد استخدامها لأهداف عدوانية. وقد اقترح البعض التمييز بين استخدام مصطلح "الاستخدام الثنائي" للأول و"الغرض المزدوج" للأخير. وفي ظل هذا التمييز:</div><div><li><b>الاستخدام الثنائي</b> يشير إلى الأجسام الفضائية التي يمكن أن يكون لها (1)  وظائف  عسكرية وأمنية، وكذلك (2) وظائف مدنية وتجارية (على سبيل  المثال:  <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/global-navigation-satellite-system-gnss">النظام  العالمي  للملاحة  عبر الأقمار الصناعية</a>). يمكن تنفيذ  هذه  الاستخدامات  إما في وقت واحد أو بالتناوب (يُعرف الأخير أحيانًا  باسم  "القدرة المزدوجة").  ترى  الأشياء  ذات الاستخدام الثنائي تكامل الوظائف العسكرية والمدنية في جسم واحد.                             </li></div><div><li><b>الغرض  المزدوج</b>  يشير  إلى  تلك الأجسام الفضائية التي تم تصميمها لتحقيق  هدف  حميد  (مثل إزالة الحطام أو <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/satellite-servicing">الخدمة على المدار</a>)، ولكن من  المحتمل  إعادة  استخدامها  لإيذاء  الأجسام  الفضائية  الأخرى. إن الأجسام  ذات  الغرض  المزدوج ليست من حيث المبدأ مصممة أو من المتوقع  أن  تؤدي  وظائف  عسكرية  مباشرة - على الرغم من أنها قد توفر  شكلاً  من  أشكال  الدعم  للأقمار  الصناعية  العسكرية من خلال الخدمة  على  المدار،  على  سبيل  المثال - كما أنها لا تهدف أيضًا إلى القيام بأعمال عدوانية أو عدائية ضد الأقمار الصناعية الأخرى.                </li></div><div>وعلى الرغم من أن الاستخدام الثنائي والغرض المزدوج هما فئتان مختلفتان من الأشياء، إلا أن هناك بعض التداخل بين كلا المصطلحين. وبهذا المعنى، يمكن أن يكون الجسم ذو الاستخدام الثنائي أي اًً جس اًً مزدوج الغرض إذا كان يمتلك قدرات معينة يمكن إعادة استخدامها لإيذاء قمر صناعي آخر (مثل القدرة على المناورة، وهي القدرة التي يمكن استخدامها للتسبب في اصطدام قمر صناعي بقمر صناعي آخر).</div><div>إن التمييز بين الاستخدام الثنائي والغرض المزدوج غير مقبول عالميًا. ولا يعتبر "الاستخدام الثنائي " أو "الغرض المزدوج" من المصطلحات الفنية في القانون الدولي.</div></div>

الاستخدام الثنائي

Dual-Use

<div><div>يهتم الأمن الفضائي بالعلاقة بين <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-object">الأجسام الفضائية </a>و <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-activities">الأنشطة</a>، وصون السلام والأمن الدوليين، ونزع السلاح، بما في ذلك منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. وتقع المناقشات المتعلقة بالأمن الفضائي ضمن اختصاص هيئات نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك مؤتمر نزع السلاح، واللجنة الأولى، وهيئة نزع السلاح. فُُهم الأمن الفضائي بشكل شائع أي اًً على أنه يشير إلى التدابير المصممة لمنع الأضرار المتعمدة <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">للنظام الفضائي</a>، بما في ذلك الأجزاء المكونة له، من <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/threat">التهديدات </a>المقصودة أو المتعمدة التي يقوم بها فاعل آخر.</div><div>ويختلف الأمن الفضائي عن <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-safety">سلامة الفضاء</a>، على الرغم من أن الاثنين مترابطان ويمكن أن يتقاطعا ويتداخلا. ولا تفرق بعض اللغات بين "السلامة" و"الأمن"، وبالتالي يمكن أن تؤدي إلى حدوث ارتباك أو سوء فهم في التمييز بين الاثنين.</div><div>عند مناقشة التهديدات التي يتعرض لها أمن الفضاء، م زََّت بعض الجهات الفاعلة بين الخطر (العسكري) والتهديد. فالأول يسبق ويمكن أن يؤدي إلى الأخير، والأخير يشير إلى حالة أقرب إلى استخدام القوة أو احتمال نشوب صراع. وبشكل أكثر تحدي اًً، يشير الخطر العسكري إلى العلاقات بين الدول أو داخل الدول التي تتميز بمزيج من العوامل المختلفة، التي قد تؤدي إلى تهديد عسكري في ظل ظروف معينة. بينما يشير التهديد العسكري إلى العلاقات بين الدول أو داخل الدولة التي تتميز بإمكانية حقيقية لاندلاع صراع عسكري بين الأطراف المتعارضة وبدرجة عالية من استعداد دولة معينة (مجموعة دول) أو منظمات انفصالية (إرهابية) للجوء إلى القوة العسكرية (العنف المسلح). وهذا التمييز، وهذا التعريف للخطر العسكري، غير مقبول عالم اًً من بِِل المجتمع الدولي.</div></div>

الأمن الفضائي

Space Security

<div><div>يُفهم هذا المصطلح بشكل عام على أنه يعني العواقب أو الآثار التي لا تنتج بشكل مباشر عن إجراء محدد، ولكنها نتاج له. ويشيع استخدام مفهوم التأثيرات الارتدادية في المناقشات المتعلقة باستخدام القوة أو الهجمات المسلحة في سياق سير الأعمال العدائية. وعند إجراء تقييمات التناسب قبل استخدام القوة أو الهجوم المسلح، من المقبول عمومًا أن التأثيرات الارتدادية يجب أن تؤخذ في الاعتبار إلى الدرجة التي يمكن توقعها بشكل معقول.</div></div>

التأثيرات الارتدادية

Reverberating Effects

<div><div>يشير التحقق إلى عملية جمع وتقييم البيانات بهدف توجيه الأحكام المتعلقة بامتثال الدولة لالتزاماتها بموجب المعاهدات. والهدف الأساسي من التحقق بهذا المعنى ليس بالضرورة اكتشاف جميع الانتهاكات لأي اتفاق. بل إن الهدف هو تعزيز الشفافية والثقة المتبادلة بين الدول الأطراف في أي اتفاق وردع الانتهاكات عن طريق زيادة تكلفة وصعوبة القيام بالأنشطة غير الممتثلة. ومع ذلك، فمن المتوقع عمومًا أن يكون نظام التحقق الفعال قادرًا على اكتشاف الانتهاكات "الجسيمة" لأي اتفاقية قبل أن تهدد هذه الأنشطة الأهداف الأمنية الأساسية للدول المعنية.</div><div>تتضمن عملية التحقق عاد ثلاث مراحل: أو ا،ًً <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/monitoring">مراقبة</a> أنشطة أطراف الاتفاقية؛ ثان اًً، إجراء التحليل الفني للمعلومات المستمدة من المراقبة، وثال اًً، الاستفادة من الخطوتين الأولتين للتوصل إلى حكم بشأن ما إذا كان الطرف ممتث لا لًا لالتزاماته.</div></div>

التحقق

Verification

<div><div>عند استخدام هذا المصطلح في سياق <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-security">أمن الفضاء</a>، يشير مصطلح "التهديد" عمو اًً إلى الخطر الذي يهدد أمن <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">نظام الفضاء</a> أو أي نظام آخر من مكوناته، أي إمكانية إلحاق ضرر مقصود أو متعمد (بما في ذلك الفاعلية، أو بطريقة متعمدة) بالأنظمة الفضائية. يختلف التهديد عن <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/risk">المخاطر</a>، التي تشير إلى الخطر الذي يهدد سلامة النظام الفضائي أو أي من مكوناته، أي احتمال حدوث ضرر عرضي أو غير مقصود لأنظمة الفضاء. إن تحديد التهديدات ليس مهمة واضحة، لأن تصور التهديد يمكن أن يكون ذات اًً بطبيعته، وذلك بسبب المجموعة المتنوعة من اهتمامات الجهات الفاعلة وأصحاب المصلحة ووجهات نظرهم حول ما يمكن أن يشكل تهدي اًً، وحقيقة أن <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-situational-awareness-ssa">الوعي الظرفي بالفضاء</a> على المستوى العالمي و<a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-domain-awareness-sda">التوعية بمجال الفضاء</a> ليسا أداتين مثاليتين لتحديد التهديدات ومعالجتها.</div></div>

التهديد

Threat

<div><div>تفُُهم السلامة الفضائية عمو اًً على أنها تشير إلى التدابير التي تهدف إلى منع المخاطر العرضية أو غير المقصودة على <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">أنظمة الفضاء</a>. يمكن أن تكون هذه المخاطر طبيعية، مثل العواصف المغناطيسية الأرضية، أو تنجم عن أشياء من صنع الإنسان، مثل العطل العرضي في <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/satellite">القمر الصناعي</a>، أو الاصطدام بقطعة من الحطام. ولذلك تسعى تدابير السلامة الفضائية إلى التخفيف من أي ضرر غير متعمد يلحق بالنظام الفضائي. تعتبر إمكانية حدوث مثل هذا الضرر <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/risk">خط اًً</a> (على عكس <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/threat">التهديد</a>). من المفهوم عمو اًً أن قضايا سلامة الفضاء هي جزء من الموضوع الأوسع لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، والذي تتم مناقشته في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية () وتحت إشراف اللجنة الرابعة للجمعية العامة.</div><div>ينُُظر إلى السلامة الفضائية عمو اًً على أنها مختلفة عن <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-security">أمن الفضاء</a>، على الرغم من أن الاثنين مترابطان ويمكن أن يتقاطعا ويتداخلا. ولا تفرق بعض اللغات بين "السلامة" و"الأمن"، وبالتالي يمكن أن تؤدي إلى حدوث ارتباك في التمييز بين الاثنين</div></div>

السلامة الفضائية

Space Safety

<div><div>تشير عسكرة الفضاء الخارجي إلى أي نشاط عسكري في الفضاء الخارجي (سواء كان معاد اًً أم لا، أو متعل اًً بالأسلحة أم لا) أو أي نشاط يدعم العمليات العسكرية. يرى الكثيرون أن الفضاء الخارجي قد تم عسكرته منذ الأيام الأولى لاستكشاف الفضاء، مما يسلط الضوء على أن الاستخدامات العسكرية للفضاء ليست بالضرورة عدوانية أو عدائية بطبيعتها، وبالتالي يمكن اعتبارها مقبولة تحت مظلة <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/peaceful-use-and-exploration-of-outer-space-peaceful-purposes">الأغراض السلمية</a>. من المفهوم عمو اًً أنه يجب التمييز بين مفهوم عسكرة الفضاء الخارجي ومفهوم <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/weaponization-of-outer-space">تسليح الفضاء الخارجي</a>. ومع ذلك، فإن هذا التمييز غير مقبول عالم اًً، حيث ترى بعض الدول أنه، نظ اًً لطبيعة <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-object">الأجسام الفضائية</a> والبيئة الفضائية، فإنه من غير الممكن وضع تعريف ذي معنى <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-weapon">للسلاح الفضائي</a>. علاوة على ذلك، من المهم الإشارة إلى أن هناك لغات لا تحتوي على كلمة مرادفة للتسليح. في تلك الحالات، غال اًً ما سُُتخدم كلمة "العسكرة" للإشارة إلى هاتين الفكرتين، مما قد يؤدي إلى مزيد من الالتباس.</div></div>

العسكرة / الاستخدام العسكري للفضاء الخارجي

Militarization/Military Use Of Outer Space

<div><div>تشير المخاطر إلى احتمالية أن يكون للنتيجة تأثير سلبي على الأشخاص أو الأنظمة أو الأصول. وعند استخدام المصطلح في سياق <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-security">أمن الفضاء</a>، فإنه يشير عمو اًً إلى الخطر الذي يهدد سلامة <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">نظام الفضاء</a> أو أي من مكوناته؛ أي احتمال حدوث ضرر عرضي أو غير مقصود للأنظمة الفضائية، أو للأشخاص الذين يعتمدون على الخدمات التي تقدمها تلك الأنظمة. يختلف الخطر عن <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/threat">التهديد</a>، الذي يشير إلى الخطورة التي تهدد أمن النظام الفضائي أو أي من مكوناته؛ أي احتمال حدوث ضرر مقصود أو متعمد (يشمل وكالة، أو تم إجراؤها عم اًً) للأنظمة الفضائية، أو للأشخاص الذين يعتمدون على الخدمات التي تقدمها تلك الأنظمة. تجدر الإشارة إلى أنه خارج خطاب سياسة الفضاء، فإن مصطلح "المخاطر" له آثار تتعلق بالأمن. والمجال النووي مثال على ذلك.</div></div>

المخاطر

Risk 

<div><div>يمكن لمصطلح "المراقبة" أن يحمل معاني مختلفة حسب السياق. في سياق <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/verification">التحقق</a> من أجل <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-security">أمن الفضاء</a>، يشير هذا المصطلح إلى جمع أشكال مختلفة من البيانات المتعلقة بتنفيذ الدول لاتفاق ما أو امتثالها للمبادئ التوجيهية من أجل بناء صورة لجميع الأنشطة ذات الصلة في الدولة. ويمكن القيام بذلك من جانب واحد باستخدام الوسائل التقنية الوطنية (NTM) وغيرها من أشكال جمع المعلومات الاستخبارية؛ والتعاون من خلال شكل من أشكال الاتفاق لتعزيز الشفافية، أو بشكل متعدد الأطراف، وهو أمر يتم تحقيقه غال اًً من خلال عمل المنظمات الدولية. ومن الجدير بالذكر أن المراقبة لا تتطلب بالضرورة أن تقبل الدول التزامات محددة مل مِِة قانو اًً. وبهذا المعنى، فإن مراقبة أنشطة الدولة يمكن أن يلعب دو اًً يتجاوز المساعدة في عملية التحقق من الاتفاقات المل مِِة قانو اًً من خلال تعزيز تقيد الدول بالتزاماتها. وبالتالي فإن المراقبة هي أداة تعمل على بناء الثقة وردع الانتهاكات أو السلوك غير المسؤول.</div><div>وفي سياق لوائح الترددات الراديوية، تحتوي المادة 16 من لوائح الراديو للاتحاد الدولي للاتصالات على أحكام تتعلق بالمراقبة الدولية. توافق الإدارات الوطنية على تطوير مرافق المراقبة والتعاون في نظام المراقبة الدولي للمساعدة في ضمان استخدام طيف الترددات الراديوية بكفاءة وبطريقة اقتصادية والقضاء الفوري على <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/harmful-interference">التداخلات الضارة</a>. يتكون نظام المراقبة الدولي من محطات مراقبة معينة تديرها الإدارات الوطنية أو الكيانات العامة أو الخاصة أو خدمات المراقبة المشتركة أو المنظمات الدولية. وتقوم الإدارات الوطنية، بالقدر الذي تراه عمل اًً، بالمراقبة التي تطلبها منها الإدارات الأخرى أو الاتحاد الدولي للاتصالات.</div></div>

المراقبة

Monitoring

<div><div>لا يوجد تعريف مقبول عالم اًً ل <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-weapon">سلاح الفضاء</a>، ومع ذلك، يشير تسليح الفضاء الخارجي عمو اًً إلى انتشار واختبار واستخدام الأسلحة أو <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/counterspace-capabilities">القدرات الفضائية المضادة</a> الموجودة في الفضاء أو <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">الأنظمة الفضائية</a> أو الموجهة نحوها. كما أن المصطلح نفسه غير مقبول عالم اًً، لأنه لا تُُرجم بسهولة إلى جميع اللغات. علاوة على ذلك، في بعض الحالات، يتم استخدام كلمة "<a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/militarization-military-use-of-outer-space">العسكرة</a>" للإشارة إلى كل من الأنشطة العسكرية في الفضاء وتسليح الفضاء.</div></div>

تسليح الفضاء الخارجي

Weaponization of Outer Space

<div><div>لا يوجد تعريف مقبول عالم اًً للبنية التحتية الحيوية في سياق <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/terminology/space-security">أمن الفضاء</a>. في سياق الأمن السيبراني، سلطت الجمعية العامة للأمم المتحدة الضوء على أن البنى التحتية الحيوية تشمل "تلك المستخدمة، في عدة أمور، لتوليد ونقل وتوزيع الطاقة، والنقل الجوي والبحري، والخدمات المصرفية والمالية، والتجارة الإلكترونية، وإمدادات المياه، وتوزيع الغذاء والصحة العامة - والبنى التحتية الحيوية للمعلومات التي تترابط بشكل متزايد وتؤثر على عملياتها".* تعتبر البنية التحتية الحيوية ذات أهمية أساسية و"العمود الفقري للوظائف والخدمات والأنشطة الحيوية للمجتمع. وإذا حدث إضعاف أو تلف كبير لهذه العناصر، فإن التكاليف البشرية، فض ا عن التأثير على اقتصاد الدولة وتنميتها وأداءها السياسي والاجتماعي وأمنها الوطني، يمكن أن تكون كبيرة".** </div><div>ونظ اًً لأن تكنولوجيا الفضاء أصبحت الآن مدمجة في جميع القطاعات والوظائف الأساسية تقري اًً (بما في ذلك الدفاع والزراعة والنقل والطاقة والاتصالات)، فقد دعا العديد من أصحاب الاهتمام إلى تصنيفها كقطاع بالغ الأهمية للبنية التحتية، على المستويين المحلي والدولي. دُُرج بعض الدول <a href="https://spacesecuritylexicon.org/ar/common-definition/space-system">أنظمة الفضاء</a> كبنية أساسية حيوية في تشريعاتها وسياساتها المحلية.</div></div>

تسليح الفضاء الخارجي

التعريف

(متنوعات) مناقشات سياسة الفضاء