Acerca del Proyecto

El léxico para la seguridad en el espacio ultraterrestre, desarrollado por el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR) y la Fundación Mundo Seguro (SWF), es una herramienta de referencia esencial diseñada para fomentar un entendimiento común de la terminología clave en los debates sobre seguridad espacial. Reconociendo que las diferentes interpretaciones de los términos pueden obstaculizar el diálogo internacional, el Léxico ofrece explicaciones claras y estructuradas de los conceptos de seguridad espacial más utilizados. No impone definiciones únicas, sino que destaca la variedad de formas en que se entienden los términos en los contextos técnico, jurídico, lingüístico y político. Con ello se pretende mejorar la transparencia, reducir los malentendidos y fomentar una participación significativa en los debates multilaterales sobre seguridad espacial.

Este léxico se elaboró mediante una metodología rigurosa e inclusiva que analizó la terminología utilizada en foros multilaterales, incluidas las declaraciones y documentos de las Naciones Unidas. Un grupo de expertos de diversas procedencias geográficas contribuyó a perfeccionar los términos y las definiciones, asegurándose de que se tuvieran en cuenta las variaciones lingüísticas y conceptuales. El resultado es un recurso dinámico y en evolución que sirve como punto de referencia global para los responsables políticos, diplomáticos, académicos y profesionales del sector que se enfrentan a las complejidades de la seguridad espacial. A medida que las actividades espaciales continúan expandiéndose, este Léxico proporciona una base para una comunicación y cooperación más eficaces en la preservación de la seguridad, la protección y la sostenibilidad del espacio exterior.

El desarrollo de la primera edición del Léxico para la Seguridad en el Espacio Exterior fue generosamente apoyado por el Gobierno de la República de Corea.

El Instituto de Investigación sobre el Desarme de las Naciones Unidas (UNIDIR) y la Fundación Secure World (SWF) desean agradecer a todos aquellos que contribuyeron a este léxico. Laetitia Cesari, Anuradha Damale-Day, Sarah Erickson, Xavier Pasco, Daniel Porras, Rajeswari Rajagopalan, James Revill, Sami Shihadeh, Cassandra Steer, Dmitry Stefanovich y Guoyu Wang proporcionaron contribuciones expertas instrumentales. Los editores también desean reconocer a Phillippa Biggs, Veronique Glaude, Niklas Hedman, Michael Spies, Alexandre Vallet y Wen Zhou por sus comentarios críticos. Los editores también agradecen a Peter Martinez, Brian Weeden y Christopher Johnson de la Fundación Secure World por sus valiosos consejos y asistencia, así como a Hellmut Lagos Koller por su apoyo a este proyecto.

Créditos de las fotos en la página Acerca de Lexicon y Prólogo: SpaceX. Todas las demás fotos utilizadas en el sitio web: NASA.

Las designaciones empleadas y la presentación del material en esta publicación no implican la expresión de ninguna opinión por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre el estado legal de ningún país, territorio, ciudad o área, o de sus autoridades, o sobre la delimitación de sus fronteras. Las opiniones expresadas en la publicación son responsabilidad exclusiva de los autores individuales. No reflejan necesariamente las opiniones o puntos de vista de las Naciones Unidas, UNIDIR, sus miembros del personal o patrocinadores.

Almudena Azcárate Ortega & Victoria Samson (Eds.) 2023, Un Léxico para la seguridad en el espacio ultraterrestre, UNIDIR, Ginebra. Recuperado de https://spacesecuritylexicon.org/es.