Sin duda, somos testigos de una creciente concienciación sobre la importancia de enfrentar las amenazas y los riesgos que pueden afectar a las actividades espaciales vitales para el desarrollo de los Estados y el bienestar de sus ciudadanos, independientemente del nivel de desarrollo de los programas espaciales específicos y de las capacidades nacionales.

En los dos últimos años, esta preocupación ha movilizado gradualmente a los gobiernos, el mundo académico, los representantes de la industria y los científicos, y ha contribuido a poner en marcha una serie de debates y procesos diplomáticos sobre la seguridad, la protección y la sostenibilidad del espacio. En estos debates, y en particular en las sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Reducción de las amenazas relacionadas con el espacio mediante normas, reglas y principios de conductas responsables (GTCA), se puso de manifiesto que varios de los términos específicos utilizados en el ámbito multilateral se entienden de distintas maneras y que, en algunos casos, se utilizan términos diferentes para describir el mismo concepto.

Esta disimilitud no sólo se debe a las diversas disciplinas que intervienen en los debates, sino también a las distinciones lingüísticas y a las diferentes tradiciones jurídicas, que han sido reconocidas por varias delegaciones en los debates del GTCA. No es exagerado afirmar que la falta de un entendimiento común en torno a la terminología de uso frecuente constituye un reto adicional para el difícil objetivo de lograr avances concretos en los debates sobre seguridad espacial.

Sin duda, esta situación debe abordarse adecuadamente para evitar malentendidos y dificultades innecesarias en los debates. Este reto también puede enfrentarse como una oportunidad para buscar la compatibilidad e incluso explorar la posible complementariedad entre estas diferentes terminologías, y buscar así un glosario comúnmente aceptado de términos relacionados con la seguridad espacial.

Por ello, estoy convencido de que este Léxico, desarrollado por UNIDIR y la Fundación Mundo Seguro, con el valioso apoyo del Gobierno de la República de Corea, puede contribuir significativamente al establecimiento de ese entendimiento común que falta. Esta iniciativa también ayudará de manera significativa a que los debates sobre la seguridad en el espacio sean más accesibles para todos al proporcionar explicaciones de lo que diferentes actores quieren decir cuando utilizan la terminología destacada en el Léxico, además de concienciar a la comunidad internacional sobre la existencia de diferentes interpretaciones para fomentar debates más constructivos.

Sin duda, este esfuerzo será valorado por todos los participantes, tanto de entidades gubernamentales como no gubernamentales, ya que puede facilitar una comprensión compartida de los principales temas y términos de seguridad espacial, al consolidar esas cuestiones terminológicas en un punto de referencia global accesible. Esta también será una herramienta invaluable para promover un debate multilateral más inclusivo, tanto en el proceso del GTCA como en los debates subsiguientes de la comunidad internacional encargada de avanzar en el objetivo común de mantener un espacio ultraterrestre pacífico, seguro, protegido y sostenible en beneficio y bienestar de toda la humanidad.