Introducción

La Investigación sobre Desarme (UNIDIR) y la Fundación Secure World (SWF) han desarrollado este Léxico para la Seguridad del Espacio Exterior. El Léxico tiene como objetivo servir como un punto de referencia global accesible para cuestiones terminológicas relacionadas con la seguridad del espacio. Con este fin, se ha hecho todo lo posible para proporcionar definiciones concisas y concretas. Sin embargo, se presentan perspectivas divergentes sobre términos clave en el Léxico cuando es necesario para reflejar diferentes interpretaciones de la terminología de seguridad del espacio. El Léxico para la Seguridad del Espacio es un proyecto en evolución. Se agregarán nuevos términos en el futuro a medida que evolucione el panorama espacial. Esta primera edición del Léxico de Seguridad del Espacio está generosamente financiada por la República de Corea.

Métodos

Los editores del Léxico, Almudena Azcárate Ortega y Victoria Samson, desarrollaron la lista de términos que se incluirán en la primera edición del Léxico a partir de términos destacados utilizados en el discurso de seguridad del espacio a nivel multilateral. La selección de términos se llevó a cabo después de haber analizado las declaraciones y documentos de los Estados miembros de las Naciones Unidas presentados a múltiples foros multilaterales. Se realizó un análisis inicial de documentos en inglés, seguido de análisis posteriores de documentos en otros idiomas de las Naciones Unidas cuando fue apropiado, para determinar el uso de la terminología en los idiomas originales de los Estados miembros de la ONU relevantes. A través de este ejercicio, los editores establecieron una lista de (i) siglas comúnmente utilizados; (ii) términos comunes utilizados con frecuencia; y (iii) terminología utilizada con frecuencia por los Estados en discusiones de políticas espaciales que podrían beneficiarse de una mayor aclaración para lograr un entendimiento común. Posteriormente, la selección de términos y sus definiciones se desarrolló aún más a través de un comité geográficamente representativo y lingüísticamente diverso de 11 expertos en desarme y espacio reconocidos internacionalmente. A través de una serie de talleres en línea y correspondencias, el grupo llegó a un acuerdo tanto sobre la selección de términos como sobre las definiciones. La versión final fue revisada posteriormente por revisores externos. El inglés fue el idioma de trabajo del grupo durante el desarrollo de esta primera edición del Léxico de Seguridad del Espacio; sin embargo, los expertos discutieron y destacaron múltiples diferencias lingüísticas de relevancia. Se crearán versiones en todos los idiomas de las Naciones Unidas, utilizando la versión en inglés como base, y se verificarán para garantizar la consistencia. Las versiones en otros idiomas no serán necesariamente traducciones exactas de la versión en inglés actual, ya que destacarán diferencias lingüísticas importantes relevantes para cada idioma individual. Cuando sea aplicable, el Léxico de Seguridad del Espacio no tiene como objetivo imponer interpretaciones de la terminología, ni determinar cómo deben definirse estos términos, sino que busca resaltar que la terminología contenida aquí puede interpretarse de diferentes maneras. El objetivo es facilitar las discusiones internacionales sobre asuntos relacionados con la seguridad del espacio identificando diferentes definiciones e interpretaciones (donde sea relevante); se espera que este Léxico sirva para mejorar la transparencia y reducir posibles malentendidos. El Léxico de Seguridad del Espacio es un proyecto en evolución, y la lista de términos contenida aquí no busca ser exhaustiva. UNIDIR considerará los comentarios de los usuarios para agregar a la lista actual y mejorar y refinar las definiciones existentes, especialmente a medida que evoluciona la comunidad de usuarios.

Estructura

Los términos seleccionados para aparecer en la primera edición del Léxico se dividen en tres grupos principales:

utilizados comúnmente en la seguridad del espacio. Los nombres completos y las diferentes interpretaciones de varios de estos términos se amplían en las secciones 2 y 3.

Definiciones comunes de conceptos y siglas utilizados con frecuencia en la seguridad del espacio para facilitar una comprensión amplia de lo que a veces puede ser un tema técnico.

Una selección de terminología utilizada con frecuencia por los Estados en discusiones de políticas espaciales que podría beneficiarse de una mayor aclaración para lograr un entendimiento común.

Los grupos 2 y 3 se han subdividido en subcategorías para mayor claridad. Todos los términos están ordenados alfabéticamente dentro de sus propios grupos y subcategorías. Cuando una definición incluye un término que se define en otro lugar del Léxico, se incluye una referencia cruzada.