Introduction

Les éditeurs du Lexique, Almudena Azcárate Ortega et Victoria Samson, ont développé la liste des termes à inclure dans la première édition du Lexique en s'appuyant sur des termes saillants utilisés dans le discours sur la sécurité de l'espace au niveau multilatéral. La sélection des termes a été effectuée après avoir analysé les déclarations et documents des États membres des Nations Unies soumis à plusieurs forums multilatéraux. Une analyse initiale des documents en anglais a été réalisée, suivie d'analyses ultérieures de documents dans d'autres langues des Nations Unies lorsque cela était approprié, afin de déterminer l'utilisation de la terminologie dans les langues originales des États membres de l'ONU concernés. Grâce à cet exercice, les éditeurs ont établi une liste de (i) acronymes couramment utilisés ; (ii) termes communs fréquemment utilisés ; et (iii) terminologie fréquemment utilisée par les États dans les discussions sur les politiques spatiales qui pourraient bénéficier d'une clarification supplémentaire pour parvenir à une compréhension commune. Par la suite, la sélection des termes et leurs définitions ont été développées davantage par un comité géographiquement représentatif et linguistiquement diversifié de 11 experts en désarmement et en espace reconnus internationalement. À travers une série d'ateliers en ligne et de correspondances, le groupe est parvenu à un accord tant sur la sélection des termes que sur les définitions. Le projet final a ensuite été examiné par des pairs externes. L'anglais était la langue de travail du groupe lors du développement de cette première édition du Lexique de la Sécurité de l'Espace ; cependant, les experts ont discuté et mis en évidence de multiples différences linguistiques pertinentes. Des versions dans toutes les langues des Nations Unies seront créées, en utilisant la version anglaise comme base, et vérifiées pour garantir la cohérence. Les versions dans d'autres langues ne seront pas nécessairement des traductions exactes de la version anglaise actuelle, car elles mettront en évidence des différences linguistiques importantes pertinentes pour chaque langue individuelle. Le Lexique de la Sécurité de l'Espace n'a pas pour but d'imposer des interprétations de la terminologie, ni de déterminer comment ces termes doivent être définis, mais cherche plutôt à souligner que la terminologie contenue ici peut être interprétée de différentes manières. L'objectif est de faciliter les discussions internationales sur les questions liées à la sécurité de l'espace en identifiant différentes définitions et interprétations (le cas échéant) ; il est espéré que ce Lexique contribuera à améliorer la transparence et à réduire les malentendus potentiels. Le Lexique de la Sécurité de l'Espace est un projet en évolution, et la liste des termes contenue ici ne cherche pas à être exhaustive. L'UNIDIR prendra en compte les retours des utilisateurs pour ajouter à la liste actuelle et améliorer et affiner les définitions existantes, en particulier à mesure que la communauté des utilisateurs évolue.

Portail de Sécurité de l'Espace