Мы, несомненно, наблюдаем растущее осознание важности противодействия угрозам и рискам, которые могут затронуть космическую деятельность, жизненно важную для развития государств и благополучия их граждан, независимо от уровня конкретных космических программ и национального потенциала.

За последние несколько лет эта озабоченность постепенно мобилизовала правительства, академические круги, представителей промышленности и ученых, и способствовала возникновению целого ряда дискуссий и дипломатических процессов в вопросах космической безопасности, защиты и устойчивости. В ходе этих обсуждений, в частности, на заседаниях Рабочей группы открытого состава по уменьшению космических угроз путем принятия норм, правил и принципов ответственного поведения (OEWG), стало очевидно, что некоторые специфические термины, используемые в данной многосторонней сфере, понимаются по-разному, а в некоторых случаях для описания одного и того же понятия используются разные термины.

Эта несхожесть обусловлена не только различием дисциплин, участвующих в дискуссиях, но и языковыми различиями и разными правовыми традициями, что было признано рядом делегаций в ходе обсуждений в рамках OEWG. Не будет преувеличением сказать, что отсутствие единого понимания часто используемой терминологии представляет собой дополнительную проблему на пути к нелегкой цели - достижению конкретного прогресса в дискуссиях по космической безопасности.

Безусловно, эта ситуация требует адекватного решения, чтобы избежать недопонимания и ненужных трудностей в общении. Эта проблема может быть также использована для поиска совместимости и даже возможной взаимодополняемости этих различных терминологий и, таким образом, создания общепринятого глоссария терминов, относящихся к космической безопасности.

Поэтому я уверен, что данный Лексикон, разработанный ЮНИДИР и Фонд безопасного мира, при ценной поддержке правительства Республики Корея, может внести существенный вклад в установление этого недостающего общего понимания. Эта инициатива также в значительной степени поможет сделать дискуссии о космической безопасности более доступными для всех, представляя объяснения того, что имеют в виду различные участники, когда используют терминологию, представленную в Лексиконе, а также повышая осведомленность международного сообщества о существовании различных интерпретаций для стимулирования более конструктивной дискуссии.

Эта работа, безусловно, будет положительно оценена всеми участниками - как из государственных, так и негосударственных структур - так как может способствовать общему пониманию основных тем и терминов космической безопасности, объединяя эти терминологические вопросы в доступный глобальный справочник. Она также станет бесценным инструментом для проведения более инклюзивной многосторонней дискуссии как в рамках деятельности OEWG, так и в ходе последующих обсуждений в международном сообществе, призванном продвигать общую цель сохранения мирного, безопасного, надежного и устойчивого космического пространства на благо и благополучие всего человечества.