介绍

裁军研究所（UNIDIR）和安全世界基金会（SWF）开发了这个外层空间安全词汇。该词汇旨在作为一个可访问的全球参考点，解决与空间安全相关的术语问题。为此，已尽一切努力提供简明而具体的定义。然而，在必要时，词汇中会呈现对关键术语的不同观点，以反映对空间安全术语的不同解释。外层空间安全词汇是一个不断发展的项目。随着空间环境的变化，未来将添加新的术语。本版外层空间安全词汇的第一版由韩国共和国慷慨资助。

方法

词汇的编辑，阿尔穆德娜·阿斯卡拉特·奥尔特加和维多利亚·萨姆森，制定了将包含在词汇第一版中的术语列表，基于多边层面上与空间安全话语相关的显著术语。术语的选择是在分析了联合国会员国的声明和提交给多个多边论坛的文件后进行的。首先对英文文件进行了初步分析，随后在适当的情况下对其他联合国语言的文件进行了后续分析，以确定相关联合国会员国原始语言中的术语使用情况。通过这一过程，编辑们建立了一个（i）常用缩略语；（ii）常用术语；和（iii）各国在空间政策讨论中经常使用的术语的列表，这些术语可能需要进一步澄清以实现共同理解。随后，术语及其定义通过一个由11位国际公认的空间和裁军专家组成的地理代表性和语言多样化的委员会进一步发展。通过一系列在线研讨会和通信，团队就术语的选择和定义达成了一致。最终草案随后由外部同行评审。英语是该小组在开发本版外层空间安全词汇时的工作语言；然而，专家们讨论并强调了多个相关的语言差异。将创建所有联合国语言的版本，以英文版为基础，并检查一致性。其他语言的版本不一定是当前英文版的精确翻译，因为它们将突出与每种语言相关的重要语言差异。在适用的情况下，外层空间安全词汇并不旨在强加对术语的解释，或确定这些术语应如何定义，而是旨在强调这里包含的术语可以以不同的方式解释。目标是通过识别不同的定义和解释（在相关情况下）来促进国际讨论与空间安全相关的事务；希望这个词汇能促进透明度并减少潜在的误解。外层空间安全词汇是一个不断发展的项目，这里包含的术语列表并不旨在详尽无遗。UNIDIR将考虑用户反馈，以增加当前列表，并改善和完善现有定义，特别是随着用户社区的发展。